道道 (dào dào) — (classificatore, raddoppiato) ogni striscia / l…

Definizione

Classificatore raddoppiato che significa 'ogni singolo (linea/portata/raggio)' — la ripetizione segnala un uso distributivo uno per uno. A differenza di un semplice classificatore, 道道 è quasi sempre usato in questa forma raddoppiata distributiva.

classificatore

(classificatore, raddoppiato) ogni striscia / linea / portata (significato distributivo)

Esempi

道道道道。
Dí rén tū pò le dào dào dào dào fáng xiàn.
Il nemico ha sfondato ogni linea di difesa.
道道道道。
Yàn huì shàng shàng le dào dào dào dào hǎo cài.
Il banchetto ha servito ogni portata di piatti prelibati.
道道。
Yáng guāng tòu guò shù yè sǎ xià yí dào dào dào dào guāng.
La luce del sole filtrava attraverso le foglie, proiettando ogni raggio di luce.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

道dàostriscia

道 significa striscia o linea; i due 道 insieme indicano ogni striscia o linea.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

行行xíngstrada

止止zhǐpiede

Parte di suono声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →