遗像 (yí xiàng) — ritratto del defunto

Definizione

Ritratto formale di una persona defunta, esposto a funerali o siti commemorativi. Termine rispettoso e fisso — non usato per foto di persone viventi.

sostantivo
ritratto del defunto
Classificatore · 张

Esempi

  • 遗像，。
    Líng táng zhèng zhōng bǎi zhe lǎo rén de yí xiàng, qián lái diào yàn de rén yī yī jū gōng.
    Il ritratto dell'anziano defunto è stato posto al centro della sala del lutto, e ogni visitatore si è inchinato a turno.
  • ，遗像，。
    Qīng míng jié shí, jiā rén bǎ yí xiàng fàng zài mù qián, xiàn shàng xiān huā.
    Durante la Festa di Qingming, la famiglia ha posto il ritratto del defunto davanti alla tomba e ha offerto fiori freschi.
  • 遗像，。
    Kàn dào zhè zhāng yí xiàng, wǒ rěn bú zhù liú xià yǎn lèi.
    Vedendo questo ritratto del defunto, non ho potuto trattenere le lacrime.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
像xiàngritratto

遗 (lasciato indietro) e 像 (ritratto) indicano il ritratto lasciato da una persona defunta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.