遗失 (yí shī) — perdere (qualcosa); lasciare indietro inavvertitamente

Definizione

遗失 (yíshī) è un verbo formale per perdere o smarrire qualcosa — spesso usato per documenti, oggetti di valore o oggetti di conseguenza. Si concentra sull'oggetto perso, a differenza di 失去 che è più astratto (perdere una persona, un'abilità o un'opportunità).

verbo
perdere (qualcosa)lasciare indietro inavvertitamente

Esempi

  • 遗失，。
    Wǒ de yào shi yí shī le, jìn bù liǎo jiā mén.
    Ho perso le chiavi e non posso entrare in casa.
  • 遗失，。
    Zhè běn gǔ shū yǐ jīng yí shī duō nián, zuì jìn cái bèi fā xiàn.
    Questo libro antico era stato perso per molti anni ed è stato scoperto solo di recente.
  • ，遗失。
    Lǚ xíng shí yí dìng yào xiǎo xīn, bié yí shī hù zhào.
    Quando viaggi, devi stare attento a non perdere il passaporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遗yíperdere
失shīperdere

遗失 combina 遗 (‘perdere’) e 失 (‘perdere’) per significare ‘perdere qualcosa’ o lasciarla indietro per errore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma viene interpretata come l'impronta di una persona caduta circondata da gocce di sangue; un'altra interpretazione accoppia 手 (mano) e 乙 per indicare qualcosa che cade dalla mano.

Apri 失 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.