遗孤 (yí gū) — orfano

Definizione

sostantivo
orfano
Classificatore · 个

Esempi

  • 遗孤。
    Zhè duì fū fù shōu yǎng le sān míng zhàn zhēng yí gū.
    Questa coppia ha adottato tre orfani di guerra.
  • 遗孤。
    Nà wèi lǎo zuò jiā chū zī zī zhù le xǔ duō yí gū.
    Quel vecchio scrittore ha finanziato molti orfani.
  • 遗孤。
    Zhè xiē yí gū zài cí shàn jī gòu dé dào le hěn hǎo de zhào gù.
    Questi orfani hanno ricevuto ottime cure presso l'istituzione di beneficenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
孤gūorfano

L'idea di ciò che è stato abbandonato in 遗 si unisce all'idea di orfano in 孤 per indicare un bambino lasciato indietro dai genitori defunti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐbambino
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā孤gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

孤 usa 子 (bambino) per indicare un bambino e 瓜 per fornire il suono.

Apri 孤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.