遗弃 (yí qì) — abbandonare, rinunciare (specialmente una persona, un animale o una responsabilità)

Definizione

遗弃 significa abbandonare una persona (o un animale domestico) di cui si è responsabili — implica infrangere un dovere. 抛弃 è più ampio (persone, cose, idee); 丢弃 e 废弃 sono per oggetti, non per persone a carico.

verbo
abbandonarerinunciare (specialmente una persona, un animale o una responsabilità)
Facili da confondere

Esempi

  • 遗弃。
    Tā yīn wèi jīng jì kùn nan bèi pò yí qì le zì jǐ de hái zi.
    È stato costretto ad abbandonare il suo stesso figlio a causa di difficoltà finanziarie.
  • 遗弃。
    Zhèng fǔ jiàn lì le shōu róng suǒ lái zhào gù bèi yí qì de chǒng wù.
    Il governo ha allestito rifugi per prendersi cura degli animali domestici abbandonati.
  • 遗弃，。
    Zhè xiē jiù jiā jù bèi yí qì zài lù biān, méi rén yào le.
    Questi vecchi mobili sono stati abbandonati sul ciglio della strada, non desiderati da nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遗yíabbandonare
弃qìscartare

遗弃 unisce 遗 (‘abbandonare’) e 弃 (‘scartare’) per indicare l’abbandono o il rifiuto di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.