遗迹 (yí jì) — resti storici; vestigia; tracce

Definizione

sostantivo
resti storicivestigiatracce
Classificatore · 处

Esempi

  • 遗迹。
    Kǎo gǔ xué jiā zài shān shàng fā xiàn le gǔ lǎo de yí jì.
    Gli archeologi hanno scoperto antichi resti sulla montagna.
  • 遗迹。
    Zhè xiē yí jì jiàn zhèng le qiān nián de lì shǐ.
    Queste rovine hanno assistito a mille anni di storia.
  • 遗迹。
    Wǒ men yào bǎo hù hǎo zhè xiē zhēn guì de yí jì.
    Dobbiamo proteggere questi preziosi resti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遗yílasciato indietro
迹jìtracce

遗 (lasciato indietro) e 迹 (tracce) si combinano per indicare i resti del passato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 遺; 遗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmuoversi
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 遺 accoppia 辶 (movimento) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 遗 è una versione abbreviata e la sua parte destra non è l'antica parte fonetica.

Apri 遗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

迹 unisce 辶, una parte legata al movimento, con 亦, una parte fonetica; una forma più antica usava 朿.

Apri 迹 →
Compare in
StoriaMonumenti e attrazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.