遣返 (qiǎn fǎn) — rimpatriare | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

遣返 (qiǎnfǎn) è un termine formale/ufficiale che significa rimandare qualcuno nel suo paese d'origine, tipicamente per ordine governativo. Usato in contesti legali, diplomatici e di cronaca.

verbo

rimpatriare

Esempi

遣返。
Zhèng fǔ jué dìng qiǎn fǎn nà xiē nàn mín.
Il governo ha deciso di rimpatriare quei rifugiati.
遣返。
Tā men bèi qiǎn fǎn huí zì jǐ de guó jiā.
Sono stati rimpatriati nel loro paese.
遣返。
Guó jì zǔ zhī xié zhù qiǎn fǎn zhàn fú.
Le organizzazioni internazionali hanno assistito nel rimpatrio dei prigionieri di guerra.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

遣qiǎninviare

返fǎntornare

“遣” inviare e “返” tornare si combinano per indicare l'invio di qualcuno a casa sua.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶反返

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

Compare in