遣送 (qiǎn sòng) — rimpatriare, rispedire (soprattutto deportare o rispedire al paese d'origine)

Definizione

遣送 (qiǎnsòng) è un verbo formale che significa 'rimandare qualcuno da dove è venuto', tipicamente dalle autorità — usato per deportare immigrati o rimpatriare prigionieri di guerra.

verbo
rimpatriarerispedire (soprattutto deportare o rispedire al paese d'origine)

Esempi

  • 遣送。
    Zhèng fǔ jué dìng bǎ fēi fǎ yí mín qiǎn sòng huí qù.
    Il governo ha deciso di rimpatriare gli immigrati illegali.
  • 遣送。
    Tā yīn wèi qiān zhèng guò qī bèi qiǎn sòng huí guó le.
    È stato deportato perché il suo visto era scaduto.
  • ，遣送。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn fú men dōu bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Dopo la fine della guerra, tutti i prigionieri di guerra sono stati rimpatriati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遣qiǎnmandare
送sòngmandare

“遣” e “送” entrambi significano mandare via; insieme indicano l'atto di rispedire qualcuno indietro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica mostrava due mani che guidavano un esercito, con il significato di inviare o dispacciare; nella forma moderna 遣 si aggiunge una parte legata al camminare.

Apri 遣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.