遥望 (yáo wàng) — guardare in lontananza

Definizione

Verbo letterario per guardare lontano, spesso verso un paesaggio o l'orizzonte (non una persona specifica). Si abbina con 远方/星空/对岸; più elevato del semplice 看.

verbo
guardare in lontananza

Esempi

  • ，遥望。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yáo wàng yuǎn fāng.
    Si è fermato sulla cima della montagna, guardando in lontananza.
  • 遥望，。
    yáo wàng Xīng kōng, ràng rén gǎn dào wú xiàn miǎo xiǎo.
    Guardare il cielo stellato fa sentire infinitamente piccoli.
  • 遥望，。
    Zài chuán shàng yáo wàng duì àn, fēng jǐng hěn měi.
    Dalla barca, guardando la riva opposta, il paesaggio è bello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遥yáolontano
望wàngguardare

遥 (lontano) indica la direzione dell'azione di 望 (guardare); quindi significa fissare lo sguardo in lontananza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 遥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.