遭到 (zāo dào) — subire, incontrare (qualcosa di sfortunato)

Definizione

Usato per cose (disastri, perdite, opposizione) che accadono a qualcuno — 'subire' o 'incontrare'. Più passivo e comune di 遭遇; più leggero di 遭受, usato sia per grandi che per piccoli contrattempi.

verbo
subireincontrare (qualcosa di sfortunato)

Esempi

  • 遭到。
    Tā zài shì gù zhōng zāo dào le zhòng shāng.
    Ha subito ferite gravi nell'incidente.
  • 遭到。
    Zhè ge jì huà zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Questo piano ha incontrato l'opposizione di tutti.
  • 遭到。
    Gōng sī qù nián zāo dào le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    L'azienda ha subito gravi perdite economiche l'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

遭zāoincontrare
到dàoraggiungere

遭 vuol dire incontrare, e 到 aggiunge l'idea di raggiungere o completare quell'incontro: il termine indica subire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Apri 遭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.