遭劫 (zāo jié) — (verbo-oggetto) subire un disastro, essere derubato o dirottato

Definizione

Frase verbale-letteraria che significa 'subire un disastro o una rapina' (劫 = disastro/rapina). Molto più formale e scritta rispetto al quotidiano 遇到困难, e tipicamente usata per navi, città o viaggiatori che affrontano una catastrofe.

verbo
(verbo-oggetto) subire un disastroessere derubato o dirottato

Esempi

  • 遭劫。
    Nà sōu chuán zài hǎi shàng zāo jié le.
    Quella nave è stata dirottata in mare.
  • 。
    Tā zài lǚ tú zhōng zāo le yì chǎng jié.
    Ha subito una catastrofe durante il suo viaggio.
  • 遭劫。
    Zhè ge chéng shì lì shǐ shàng duō cì zāo jié.
    Questa città ha subito molti disastri nella storia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遭zāoincontrare
劫jiédisastro

遭 vuol dire incontrare, mentre 劫 indica un disastro: insieme descrivono il subire un disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Apri 遭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere, forza
Parte di suono声符shēngfú
去
去qù劫jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

劫 accosta 去, che ne determina il suono, a 力, che indica potere o forza.

Apri 劫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.