遭受 (zāo shòu) — subire; sopportare (una perdita, una sfortuna)

Definizione

遭受 è un verbo della lingua scritta per subire sfortuna, perdita o danno — più letterario del comune 受. Si abbina a nomi astratti come 损失, 破坏, 打击.

verbo

subiresopportare (una perdita, una sfortuna)

遭受。
Tā zāo shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
Ha subito enormi perdite economiche.
遭受。
Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng zāo shòu le yán zhòng pò huài.
Questo paese ha subito gravi distruzioni durante la guerra.
遭受。
Tā zāo shòu le bù gōng zhèng de dài yù.
Ha subito un trattamento ingiusto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遭zāoincontrare

遭 e 受 entrambi esprimono l'idea di incontrare o ricevere qualcosa, soprattutto qualcosa di negativo: insieme significano soffrire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶曹遭

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

曹

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Compare in