遭遇战 (zāo yù zhàn) — (militare) battaglia d'incontro, scontro (scontro non pianificato tra forze opposte); (figurato) confronto inaspettato (nello sport, negli affari o in competizione)

Definizione

Un termine militare per uno scontro imprevisto con il nemico — esteso in senso figurato a qualsiasi confronto inaspettato (nello sport, negli affari, ecc.) in cui nessuna delle due parti è preparata.

sostantivo
(militare) battaglia d'incontroscontro (scontro non pianificato tra forze opposte)(figurato) confronto inaspettato (nello sport, negli affari o in competizione)
Classificatore · 次

Esempi

  • 遭遇战。
    Liǎng zhī bù duì zài sēn lín lǐ dǎ le yì chǎng zāo yù zhàn.
    Le due unità hanno combattuto uno scontro imprevisto nella foresta.
  • 遭遇战，。
    Zhè chǎng jué sài jiù xiàng yì chǎng zāo yù zhàn, shuāng fāng dōu méi yǒu zhǔn bèi.
    Questa partita finale è stata come uno scontro imprevisto — nessuna delle due parti era preparata.
  • ，遭遇战。
    Zài shāng chǎng shàng, zāo yù zhàn wǎng wǎng kǎo yàn gōng sī de yìng biàn néng lì.
    Nel mondo degli affari, gli scontri imprevisti spesso mettono alla prova la capacità di adattamento di un'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

遭遇incontro
遭zāoincontrare遇yùincontrare
联合Coordinazione
战zhànbattaglia

L'incontro tra 遭 e 遇 come 'incontro' si unisce a 战, ovvero battaglia, per indicare uno scontro che avviene inaspettatamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遭 accoppia 辶, la parte legata al camminare, con 曹, che ne determina il suono; la sua forma rappresenta un incontro lungo la strada.

Apri 遭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Stesso suono oggi

Il carattere 遇 combina 辶, una parte legata al camminare, con 禺, che ne determina il suono. La parte 辶 indica che il significato riguarda il movimento o il camminare.

Apri 遇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.