遮掩 (zhē yǎn) — coprire, avvolgere (fisicamente); nascondere, celare, occultare (astratto)

Definizione

遮掩 copre sia un senso fisico ('coprire') che uno figurato ('nascondere, occultare' un fatto o sentimento). Si abbina naturalmente con 把, ad es. 把…遮掩起来.

verbo
coprireavvolgere (fisicamente)nasconderecelareoccultare (astratto)

Esempi

  • 遮掩。
    Tā yòng bù bǎ zhuō zi zhē yǎn qǐ lái.
    Ha coperto il tavolo con un panno.
  • 遮掩。
    Tā nǔ lì zhē yǎn zì jǐ de jǐn zhāng.
    Ha cercato duramente di nascondere la sua nervosità.
  • 遮掩。
    Zhēn xiàng hěn nán bèi zhē yǎn.
    La verità è difficile da occultare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遮zhēcoprire
掩yǎnnascondere

'遮' e '掩' entrambi significano coprire o nascondere, insieme per occultare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è una mano; la parte destra 奄 ne determina il suono.

Apri 掩 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.