遮荫 (zhē yīn) — fare ombra

Definizione

Verbo che significa 'fare ombra' — descrive ciò che un albero, una pianta o una struttura fa bloccando il sole. Usato sia per l'ombra naturale (alberi, viti) che per quella artificiale (tende, tettoie).

verbo
fare ombra

Esempi

  • 。
    Zhè kē dà shù zhē le hěn dà de yìn.
    Questo grande albero fa molta ombra.
  • 遮荫。
    Lù biān de shù zhē yīn ràng xíng rén gǎn dào liáng shuǎng.
    Gli alberi lungo la strada fanno ombra, facendo sentire freschi i pedoni.
  • ，遮荫。
    Yáng tái shàng zhǒng le pú tao téng, kě yǐ zhē yīn.
    Le viti piantate sul balcone possono fare ombra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

遮zhēcoprire
荫yìnombra

遮 “coprire” e 荫 “ombra” insieme indicano l'atto di creare un riparo ombreggiato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòstrada
Parte di suono声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 遮 contiene 辶, una parte simile a una strada, e 庶 (shù, 'numeroso'), che ne fornisce il suono.

Apri 遮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蔭; 荫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蔭 contiene 艹 (erba) e 陰 (ombra), con 陰 che ne determina il suono; 荫 è una forma semplificata successiva.

Apri 荫 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.