遵从 (zūn cóng) — conformarsi a, seguire (regole, ordini, consigl…

Definizione

verbo

conformarsi aseguire (regole, ordini, consigli)

遵从。
Měi gè rén dōu yīng gāi zūn cóng fǎ lǜ.
Tutti dovrebbero rispettare la legge.
遵从，。
Tā zūn cóng le yī shēng de jiàn yì, kāi shǐ duàn liàn.
Ha seguito il consiglio del medico e ha iniziato a fare esercizio.
遵从。
Gōng sī yāo qiú yuán gōng yán gé zūn cóng ān quán guī chéng.
L'azienda richiede che i dipendenti rispettino rigorosamente le norme di sicurezza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

遵zūnobbedire

Sia 遵 che 从 hanno il significato di seguire o obbedire: il termine indica quindi il rispetto di regole, ordini o consigli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

尊

Stesso suono oggi

遵 contiene 辵, che indica ‘camminare’, accanto a 尊, un recipiente per vino usato come offerta; il rispetto espresso da 尊 è legato all’obbedienza.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

从

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.