避孕套 (bì yùn tào) — preservativo

Definizione

sostantivo
preservativo
Classificatore · 只

Esempi

  • 避孕套。
    Shǐ yòng bì yùn tào kě yǐ yǒu xiào yù fáng xìng chuán bō jí bìng.
    Usare i preservativi può prevenire efficacemente le malattie sessualmente trasmissibili.
  • 避孕套。
    Chāo shì de shōu yín tái páng biān jiù yǒu mài bì yùn tào de.
    I preservativi sono venduti proprio accanto alla cassa del supermercato.
  • 避孕套，。
    Tā měi cì dōu huì jì de dài bì yùn tào, zhè shì fù zé rèn de biǎo xiàn.
    Ricorda sempre di portare i preservativi: è un segno di responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

避孕evitare la gravidanza
避bìevitare孕yùngravidanza
动宾Verbo + oggetto
套tàoguaina

避 significa evitare, 孕 significa gravidanza e 套 significa guaina: quindi 避孕套 è una guaina per evitare la gravidanza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

孕 è disegnato come una donna incinta con un feto.

Apri 孕 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.