避雷针 (bì léi zhēn) — parafulmine (dispositivo); (figurato) parafulmine (qualcuno o qualcosa che attira critiche)

Definizione

Letteralmente 'ago che evita i fulmini'. Nell'uso moderno è anche una metafora per una persona o cosa che attira critiche — come in inglese 'lightning rod'.

sostantivo
parafulmine (dispositivo)(figurato) parafulmine (qualcuno o qualcosa che attira critiche)
Classificatore · 根

Esempi

  • 避雷针。
    Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.
    Un parafulmine è stato installato sul tetto di questo edificio.
  • 避雷针，。
    bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.
    Un parafulmine può convogliare i fulmini a terra, proteggendo gli edifici.
  • 避雷针。
    Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.
    Quel politico è diventato un parafulmine per le critiche.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

避雷evita i fulmini
避bìevitare雷léifulmine
动宾Verbo + oggetto
针zhēnasta

避雷 (evita i fulmini) più 针 (asta) indica un dispositivo che devia i fulmini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Stesso suono oggi

避 è composto da 辶, legato al movimento, e da 辟, che ne determina la pronuncia.

Apri 避 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔpioggia
Parte di suono声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Stesso suono oggi

La parte superiore 雨 (pioggia) indica il significato, mentre la parte inferiore 畾 fornisce il suono.

Apri 雷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →
Compare in
Oggetti VariMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.