那场 (nà chǎng) — (pronome) quello (qualità dei dati discutibile)

Definizione

那场 (nà chǎng) è un dimostrativo più il classificatore 场, usato prima di eventi o spettacoli (partite, film, incidenti) per significare 'quel/quella…'. È l'equivalente parlato di 该 / 此次 in contesti più formali.

pronome
quello (qualità dei dati discutibile)

Esempi

  • 那场。
    nà chǎng Bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Quella partita è stata molto emozionante.
  • 那场。
    nà chǎng Diàn yǐng wǒ kàn guò liǎng cì.
    Ho visto quel film due volte.
  • 那场。
    nà chǎng Shì gù fā shēng zài zuó tiān.
    Quell'incidente è successo ieri.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yìcittà
Parte di suono声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte destra 邑 indica una città, mentre la parte sinistra 冄 (scritta 冉) ne determina la pronuncia. In origine indicava uno stato e poi passò a significare ‘quello’.

Apri 那 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.