邮票 (yóu piào) — francobollo

Definizione

邮票 (yóupiào) è specificamente un francobollo per spedizioni postali. A differenza di 印章 o 戳, non è un sigillo o uno strumento di marcatura — è il piccolo adesivo che si attacca su una busta.

sostantivo
francobollo
Classificatore · 枚, 张

Esempi

  • 邮票。
    Qǐng bāng wǒ tiē yì zhāng yóu piào zài xìn fēng shàng.
    Per favore, aiutami ad attaccare un francobollo sulla busta.
  • 邮票，。
    Zhè tào yóu piào shì xiàn liàng bǎn de, hěn zhēn guì.
    Questa serie di francobolli è un'edizione limitata e molto preziosa.
  • 邮票。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi nà méi yóu piào.
    Ha speso molti soldi per comprare quel francobollo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邮yóuservizio postale
票piàobiglietto

邮 indica l'uso postale, 票 indica il biglietto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 郵; 邮 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 郵 accoppia 垂 (‘lontano’) a 邑 (‘città’) per indicare una stazione di posta; la forma semplificata 邮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 邮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.