邮船 (yóu chuán) — transatlantico, piroscafo postale (nave di grandi dimensioni che trasporta posta e passeggeri su rotte oceaniche regolari)

Definizione

sostantivo
transatlanticopiroscafo postale (nave di grandi dimensioni che trasporta posta e passeggeri su rotte oceaniche regolari)
Classificatore · 艘
Facili da confondere

Esempi

  • 邮船。
    Tā chéng zuò yóu chuán héng dù dà xī yáng.
    Ha attraversato l'Oceano Atlantico su un transatlantico.
  • 邮船。
    Zhè sōu yóu chuán měi zhōu wǎng fǎn yú shàng hǎi hé niǔ yuē zhī jiān.
    Questo transatlantico effettua viaggi di andata e ritorno settimanali tra Shanghai e New York.
  • 邮船19。
    yóu chuán Zài 19 shì jì shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.
    I transatlantici erano un importante mezzo di trasporto nel XIX secolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邮yóuposta
船chuánnavi

邮 (posta) e 船 (navi) si combinano per indicare una nave postale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 郵; 邮 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 郵 accoppia 垂 (‘lontano’) a 邑 (‘città’) per indicare una stazione di posta; la forma semplificata 邮 è una versione abbreviata successiva.

Apri 邮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.