TongTong
Accedi

邻居 (lín jū) — vicino

Definizione

Parola generale per 'vicino' (qualsiasi persona che abita nelle vicinanze). 隔壁 significa specificamente 'quello/a della porta accanto' e può anche indicare la stanza/casa stessa; 街坊 è un termine più colloquiale, che dà un senso di comunità.

sostantivo
vicino
Classificatore · 个

Esempi

  • 邻居。
    Wǒ de lín jū fēi cháng rè qíng.
    Il mio vicino è molto cordiale.
  • 邻居。
    lín jū Bāng le wǒ yí gè dà máng.
    Il vicino mi ha aiutato molto.
  • 邻居？
    Nǐ jiàn guò xīn lái de lín jū ma?
    Hai conosciuto il nuovo vicino?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

邻línadiacente
居jūabitazione

邻 indica ciò che è vicino o adiacente, mentre 居 indica l'abitazione; insieme si riferisce a chi vive nelle vicinanze.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄰; 邻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄰 unisce 粦 (lín) come parte fonetica con 阝 (la forma completa di 邑, un insediamento) come parte semantica; 邻 è una versione semplificata.

Apri 邻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

居 è composto da 尸 come parte che indica il significato e da 古 (gǔ) come parte che ne determina il suono.

Apri 居 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3HSK 2.0 Livello 3Amici e relazioni sociali2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.