邻里 (lín lǐ) — vicini (come collettivo); la comunità di vicini

Definizione

邻里 si riferisce ai vicini come gruppo collettivo o alle relazioni tra loro — più ampio che solo le persone della porta accanto. Enfatizza i legami di comunità piuttosto che una singola persona (邻居).

sostantivo
vicini (come collettivo)la comunità di vicini

Esempi

  • 邻里，。
    lín lǐ Zhī jiān yào hù xiāng bāng zhù, cái néng xiāng chǔ róng qià.
    I vicini dovrebbero aiutarsi a vicenda per andare d'accordo armoniosamente.
  • 邻里，。
    Zhè ge shè qū de lín lǐ guān xì fēi cháng hǎo, dà jiā jīng cháng yì qǐ huó dòng.
    Le relazioni di vicinato in questa comunità sono molto buone; tutti fanno spesso attività insieme.
  • 邻里。
    lín lǐ Hé mù shì jiàn shè xìng fú shè qū de jī chǔ.
    L'armonia tra vicini è la base per costruire una comunità felice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

邻línvicino
里lǐquartiere

邻 indica i vicini, mentre 里 si riferisce al quartiere; insieme indicano la comunità dei vicini.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄰; 邻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come邑yì
Parte di suono声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鄰 unisce 粦 (lín) come parte fonetica con 阝 (la forma completa di 邑, un insediamento) come parte semantica; 邻 è una versione semplificata.

Apri 邻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.