郑重 (zhèng zhòng) — serio, solenne, sincero

Definizione

郑重 descrive il modo serio e deliberato con cui qualcuno dice o fa qualcosa (una promessa, una dichiarazione, una stretta di mano). Si abbina naturalmente con 声明, 承诺, 提醒; 严肃 riguarda il portamento di una persona o la gravità di un argomento, 庄重 la compostezza dignitosa.

aggettivo
seriosolennesincero

Esempi

  • 郑重。
    Tā zhèng zhòng dì wò le wò wǒ de shǒu.
    Mi ha stretto la mano solennemente.
  • 郑重，。
    Zhè shì yí gè zhèng zhòng de chéng nuò, bù néng suí biàn shuō.
    Questa è una promessa solenne che non può essere fatta alla leggera.
  • 郑重，。
    Gōng sī zhèng zhòng shēng míng, jué bù yǔn xǔ zhè zhǒng xíng wéi.
    L'azienda dichiara solennemente che questo tipo di comportamento non sarà mai tollerato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

郑zhèngsolenne
重zhòngimportante

郑 e 重 hanno entrambi il senso di solenne e importante, quindi insieme indicano qualcosa di serio e sincero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鄭; 郑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
奠
奠diàn鄭Zhèng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鄭 usa 奠 per il suono e 邑, un insediamento, per indicare il nome dello stato; la versione semplificata 郑 è un'abbreviazione successiva.

Apri 郑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.