部下 (bù xià) — subordinato, sottoposto; truppe sotto il proprio comando

Definizione

部下 si riferisce alle persone sotto il tuo comando o autorità — subordinati o truppe. Confronta con 手下 (più informale, spesso membri di gang/equipaggio) e 下属 (termine standard sul posto di lavoro per i diretti subordinati).

sostantivo
subordinatosottopostotruppe sotto il proprio comando
Classificatore · 个

Esempi

  • 部下，。
    Tā shì wǒ de bù xià, gōng zuò hěn nǔ lì.
    È il mio subordinato e lavora molto sodo.
  • 部下。
    Jiāng jūn mìng lìng bù xià men lì kè chū fā.
    Il generale ordinò alle sue truppe di partire immediatamente.
  • 部下，。
    Zuò wéi bù xià, nǐ yīng gāi zūn zhòng shàng jí de yì jiàn.
    Come subordinato, dovresti rispettare le opinioni del tuo superiore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

部bùdipartimento
下xiàsotto

部 (dipartimento) e 下 (sotto) insieme indicano le persone subordinate a un comando.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.