鄙夷 (bǐ yí) — disprezzare, guardare dall'alto in basso (formale/letterario)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'disprezzare, guardare dall'alto in basso'. Più forte e più scritto di 蔑视, che è il verbo quotidiano 'guardare dall'alto in basso'.

verbo
disprezzareguardare dall'alto in basso (formale/letterario)

Esempi

  • 鄙夷。
    Tā nà zhǒng bǐ yí de mù guāng ràng rén hěn bù shū fu.
    Quel suo sguardo di disprezzo metteva molto a disagio le persone.
  • 鄙夷。
    Duì ruò zhě bù yīng cǎi qǔ bǐ yí de tài dù.
    Non si dovrebbe adottare un atteggiamento di disprezzo verso i deboli.
  • ，鄙夷。
    Tā miè shì quán guì, bǐ yí qū yán fù shì zhī bèi.
    Disprezza i potenti e guarda dall'alto in basso coloro che li adulano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鄙bǐdisprezzo
夷yídetestare

Entrambe le parti esprimono disprezzo, quindi la parola significa guardare dall'alto in basso qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 啚啚bǐpaese di frontiera
  • 邑邑yìcittà

鄙 originariamente era 啚, una forma per indicare un paese di frontiera. In seguito vi si aggiunge 邑, una città.

Apri 鄙 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma originale mostrava 矢 (freccia) con 弓 (corda) e indicava il lancio di frecce. Nelle forme successive si vede 大 (persona) con 弓 (arco).

Apri 夷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.