配套 (pèi tào) — formare un set completo; essere compatibile o abbinato

Definizione

配套 sottolinea un insieme di elementi progettati o scelti per funzionare insieme come un tutto (software/hardware, mobili, parti). Confronta 搭配 (abbinamento/coordinamento, specialmente colori, cibo, vestiti) e 匹配 (due sistemi o persone compatibili).

verbo
formare un set completoessere compatibile o abbinato

Esempi

  • 。
    Zhè tào shā fā gēn chá jī bú pèi tào.
    Questo divano non si abbina al tavolino.
  • 配套。
    Wǒ men xū yào pèi tào de ruǎn jiàn hé yìng jiàn.
    Abbiamo bisogno di software e hardware compatibili.
  • 配套。
    Zhè xiē líng jiàn kě yǐ pèi tào shǐ yòng.
    Questi pezzi possono essere usati insieme come set.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèiabbinare
套tàoset

配 significa abbinare e 套 vuol dire un set, quindi insieme descrivono oggetti che formano un set completo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.