配音 (pèi yīn) — doppiare (sostituire il dialogo originale di un film/programma/gioco)

Definizione

配音 (pèiyīn) significa doppiare — registrare una nuova traccia vocale che sostituisce il dialogo originale di un film, programma o gioco. È un verbo separabile: 配…音, con l'oggetto posto in mezzo (es. 给这部电影配音).

verbo
doppiare (sostituire il dialogo originale di un film/programma/gioco)

Esempi

  • 配音。
    Tā men zhèng zài wèi zhè bù wài guó diàn yǐng pèi yīn.
    Stanno doppiando questo film straniero.
  • 。
    Tā gěi zhè ge yóu xì pèi guò liǎng cì yīn.
    Ha doppiato questo gioco due volte.
  • 配音。
    Tā wèi zhè ge dòng huà jué sè pèi yīn dé fēi cháng chū sè.
    Ha doppiato questo personaggio animato in modo eccezionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

配pèiaggiungere o abbinare
音yīnsuono

配 vuol dire aggiungere o abbinare, mentre 音 è il suono; insieme indicano il fornire un audio corrispondente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.