酷 (kù) — (prestito) figo, stiloso, alla moda; forte, intenso (di vino, sapore o tempo); spietato, crudele

Definizione

酷 è il prestito 'figo/stiloso' (persone, aspetto, cose) e anche 'forte, intenso' (sapore, tempo) o 'crudele, spietato'. Per l'aspetto elegante, 帅 si adatta a un uomo bello; 冷酷 enfatizza la freddezza, mentre 狠 e 毒 evidenziano ferocia o malizia.

aggettivo
(prestito) figostilosoalla modaforteintenso (di vino, sapore o tempo)spietatocrudele
Facili da confondere

Esempi

  • 酷。
    Tā chuān zhè jiàn jiā kè hěn kù.
    Sembra molto figo con questa giacca.
  • 酷。
    Zhè píng chén nián bái jiǔ wèi dào kù liè.
    Questo baijiu invecchiato ha un sapore forte e intenso.
  • ，。
    Gǔ dài yǒu kù xíng, fēi cháng cán rěn.
    Nell'antichità c'erano punizioni crudeli, estremamente brutali.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente per bevande alcoliche
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào酷kù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酷 accoppia 酉, un recipiente per bevande alcoliche, con 告, che fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiAspetto2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.