酸 (suān) — aspro, acido; indolenzito, dolorante; addolorato, amareggiato

Definizione

Aggettivo polisemico: letteralmente 'aspro' (gusto), e figurativamente 'indolenzito' (muscoli) o 'addolorato' (un pizzico di tristezza, più leggero di 伤心).

aggettivo
asproacidoindolenzitodoloranteaddoloratoamareggiato

Esempi

  • 酸。
    Zhè ge píng guǒ hěn suān.
    Questa mela è molto aspra.
  • ，酸。
    Zǒu le hěn jiǔ, tuǐ dōu zǒu suān le.
    Dopo aver camminato a lungo, le mie gambe sono diventate indolenzite.
  • ，酸。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ yì suān.
    Sentendo la notizia, ha provato un tuffo al cuore.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酸 è formato da 酉 e 夋, e 夋 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Sapori e condimentiEmozioni e sentimentiMalattie e sintomi5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.