醋意 (cù yì) — gelosia (soprattutto gelosia romantica); invidia (nelle relazioni)

Definizione

醋意 significa letteralmente 'significato di aceto' — una vivida metafora cinese per la gelosia, quasi sempre romantica (l'attenzione del partner verso qualcun altro). Più forte e mirata di 嫉妒, che può significare gelosia o invidia in qualsiasi contesto.

sostantivo
gelosia (soprattutto gelosia romantica)invidia (nelle relazioni)

Esempi

  • ，醋意。
    Tā kàn dào nǚ yǒu hé bié rén shuō huà, xīn zhōng yǒng qǐ yí zhèn cù yì.
    Quando ha visto la sua ragazza parlare con un altro, un'ondata di gelosia gli è salita nel cuore.
  • 醋意，。
    Tā nǔ lì yǎn shì zì jǐ de cù yì, dàn yǎn shén chū mài le tā.
    Ha cercato di nascondere la sua gelosia, ma i suoi occhi l'hanno tradita.
  • 醋意。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ rén gōng de cù yì hé bù ān.
    Questo romanzo descrive la gelosia e l'inquietudine del protagonista.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

醋cùaceto
意yìsentimento

L'acidità del 醋 colora il significato di 意, per cui 醋意 indica un sentimento di gelosia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 醋 si forma mettendo 酉 accanto a 昔; 昔 fornisce il suono, mentre 酉 indica il significato.

Apri 醋 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.