醋 (cù) — aceto; (figurato) gelosia (in rivalità amorosa)
Definizione
Un sostantivo concreto che indica il condimento acido aceto, più un'espressione fissa 吃醋 ('essere geloso/a') riguardo a un rivale in amore. Non è un sinonimo di 酿造 — 酿造 è il verbo per produrre aceto, non l'aceto stesso.
sostantivo
aceto(figurato) gelosia (in rivalità amorosa)
Classificatore · 瓶
Facili da confondere
Esempi
- 醋。Wǒ mā ma zuò cài xǐ huan fàng cù.A mia mamma piace mettere l'aceto nei suoi piatti.
- ，醋。Tā kàn dào nán péng you hé bié de nǚ shēng shuō huà, jiù chī le cù.Ha visto il suo ragazzo parlare con un'altra ragazza e diventata gelosa.
- 醋。Shān xī de cù hěn yǒu míng.L'aceto dello Shanxi è molto famoso.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Il carattere 醋 si forma mettendo 酉 accanto a 昔; 昔 fornisce il suono, mentre 酉 indica il significato.
Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.