里程 (lǐ chéng) — chilometraggio (distanza percorsa); percorso, v…

Definizione

里程 significa sia la distanza letterale percorsa da un veicolo sia il corso figurato dello sviluppo. L'esempio 1 usa il senso di 'chilometraggio'; gli esempi 2–3 usano 'corso' (人生里程, 建设里程).

sostantivo

chilometraggio (distanza percorsa)percorsovia (di sviluppo o progressione)

Esempi

里程。
Zhè liàng chē de lǐ chéng yǐ jīng chāo guò shí wàn gōng lǐ le.
Il chilometraggio di questa macchina ha già superato 100.000 chilometri.
里程。
Tā de rén shēng lǐ chéng jīng lì le hěn duō kùn nan.
Il corso della sua vita ha vissuto molte difficoltà.
里程。
Zhè xiàng gōng chéng de jiàn shè lǐ chéng fēi cháng shùn lì.
Il corso di sviluppo di questo progetto è andato molto liscio.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

里lǐli

程chéngviaggio

里 è un'unità di misura di distanza, e 程 significa viaggio o percorso; insieme indicano il chilometraggio o il tragitto percorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

衤里裡

Parte di significato形符xíngfú

衤Scritto per intero come衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾呈程

Parte di significato形符xíngfú