重于泰山 (zhòng yú tài shān) — (chengyu (espressione idiomatica)) più pesante del Monte Tai; di grandissima importanza

Definizione

Chengyu tratto da un antico lamento funebre: la morte di una persona (o una causa) è così importante da superare in peso il Monte Tai. Usato per lodare qualcosa come estremamente importante o nobile — solo in contesti solenni ed elevati.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) più pesante del Monte Taidi grandissima importanza

Esempi

  • 重于泰山。
    Tā de xī shēng zhòng yú tài shān.
    Il suo sacrificio è stato più pesante del Monte Tai.
  • 重于泰山。
    Zhè jiàn shì de yì yì zhòng yú tài shān.
    Il significato di questa faccenda è della massima importanza.
  • ，重于泰山。
    Duì gé mìng zhě lái shuō, zhèng yì de shì yè zhòng yú tài shān.
    Per i rivoluzionari, la causa della giustizia è più pesante del Monte Tai.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
大
大dà泰tài
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泰 unisce 大 per il suono con 廾 (due mani) e 水 (acqua), indicando mani che maneggiano acqua o qualcosa di scivoloso.

Apri 泰 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

山 rappresenta tre picchi montuosi affiancati.

Apri 山 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.