重写 (chóng xiě) — riscrivere

Definizione

verbo
riscrivere

Esempi

  • 重写。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xiě zhè piān zuò wén.
    L'insegnante mi ha chiesto di riscrivere questo tema.
  • 重写。
    Tā huā le sān tiān shí jiān chóng xiě le zhěng běn shū.
    Ha passato tre giorni a riscrivere l'intero libro.
  • 重写，。
    Lì shǐ bù néng chóng xiě, dàn wǒ men kě yǐ cóng zhōng xué xí.
    La storia non può essere riscritta, ma possiamo imparare da essa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
写xiěscrivere

「重」 di nuovo e 「写」 scrivere significano riscrivere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →
Compare in
Lettura e scrittura

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.