重刑 (zhòng xíng) — punizione severa (specialmente una dura condanna al carcere o punizione corporale)

Definizione

Un termine legale/politico che significa 'punizione severa' — condanne dure o punizioni corporali imposte dal diritto penale. Il primo carattere porta il senso di 'pesante, severo' (non 'ripetere').

sostantivo
punizione severa (specialmente una dura condanna al carcere o punizione corporale)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 重刑。
    Zhè ge zuì fàn bèi pàn chǔ le zhòng xíng.
    Questo criminale è stato condannato a una punizione severa.
  • ，重刑。
    Duì yú yán zhòng fàn zuì, fǎ lǜ guī dìng le zhòng xíng.
    Per i crimini gravi, la legge prevede una punizione severa.
  • 重刑，。
    zhòng xíng Néng fǒu yǒu xiào è zhì fàn zuì, yì zhí cún zài zhēng yì.
    Se la punizione severa possa effettivamente dissuadere il crimine è sempre stato controverso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngsevero
刑xíngpunizione

重刑 usa 重 (severo) con 刑 (punizione) per indicare una punizione grave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.