重在 (zhòng zài) — porre l'accento su; la chiave è (in 重在参与, 重在预防)

Definizione

Verbo formale che significa 'la chiave è / mettere l'accento su' — usato in espressioni fisse come 重在参与 e 重在预防 per sottolineare ciò che conta davvero, non una parola comune di tutti i giorni.

verbo
porre l'accento sula chiave è (in 重在参与, 重在预防)
Facili da confondere

Esempi

  • ，重在。
    Bǐ sài chéng jì bú shì zuì zhòng yào de, zhòng zài cān yù.
    Il punteggio della competizione non è la cosa più importante; la chiave è partecipare.
  • 重在。
    Ān quán guǎn lǐ zhòng zài yù fáng.
    La gestione della sicurezza mette l'accento sulla prevenzione.
  • 重在。
    Tā de fā yán zhòng zài qiáng diào tuán duì hé zuò.
    Il suo discorso ha messo l'accento sul lavoro di squadra.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.