重塑 (chóng sù) — rimodellare, ridefinire, reinventare

Definizione

重塑 significa rimodellare o plasmare di nuovo qualcosa — un marchio, un atteggiamento, persino l'argilla — dandogli una nuova forma o direzione. È più radicale e trasformativo di 改变, che significa solo 'cambiare'.

verbo

rimodellareridefinirereinventare

Esempi

重塑。
Gōng sī zhèng zài chóng sù zì jǐ de pǐn pái xíng xiàng.
L'azienda sta rimodellando la propria immagine del marchio.
重塑。
Zhè cì shī bài ràng tā chóng sù le duì rén shēng de tài dù.
Questo fallimento lo ha portato a rimodellare il suo atteggiamento verso la vita.
重塑。
Táo yì shī yòng shuāng shǒu chóng sù le nà kuài ní tǔ.
Il vasaio ha rimodellato quella palla di argilla con le sue mani.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo

塑sùmodellare

重 (di nuovo) e 塑 (modellare) insieme indicano l'azione di dare una nuova forma a qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

朔土塑

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

朔

朔shuò塑sù

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

塑 accoppia 土 (terra) con 朔, che ne determina il suono.

Apri 塑 →

Compare in