重建 (chóng jiàn) — ricostruire, ricostruire (edifici, relazioni, sistemi)

Definizione

重建 significa ricostruire qualcosa che è stato danneggiato o rotto — cose fisiche come città, o cose astratte come fiducia e team. Implica ripartire da zero, a differenza di 维护 che significa mantenere ciò che già funziona.

verbo
ricostruirericostruire (edifici, relazioni, sistemi)

Esempi

  • ，重建。
    Dì zhèn zhī hòu, tā men yòng le sān nián shí jiān chóng jiàn chéng shì.
    Dopo il terremoto, hanno passato tre anni a ricostruire la città.
  • 重建。
    Tā men liǎng gè zhèng zài nǔ lì chóng jiàn yǒu yì.
    I due stanno lavorando sodo per ricostruire la loro amicizia.
  • ，重建。
    Gōng sī pò chǎn hòu, lǎo bǎn jué dìng chóng jiàn tuán duì.
    Dopo il fallimento dell'azienda, il capo ha deciso di ricostruire il team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
建jiàncostruire

重建 unisce 重 ('di nuovo') e 建 ('costruire') per indicare costruire qualcosa di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.