重影 (chóng yǐng) — visione doppia (medico: diplopia); doppia esposizione / immagini sovrapposte (fotografia, display, stampa)

Definizione

Usato per qualsiasi 'immagine doppia o fantasma' — in medicina (visione doppia) e in fotografia, stampa o schermi (sovrapposizione o effetto fantasma). È il sostantivo comune per il difetto visibile in sé, non per la causa.

sostantivo
visione doppia (medico: diplopia)doppia esposizione / immagini sovrapposte (fotografia, display, stampa)
Facili da confondere

Esempi

  • 重影，。
    Tā zuì jìn kàn dōng xī yǒu chóng yǐng, yī shēng shuō shì yǎn jing de wèn tí.
    Vede doppio da poco; il medico dice che è un problema agli occhi.
  • ，重影。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi huài le, chū xiàn le chóng yǐng.
    Questa foto è venuta male — c'è una doppia esposizione.
  • ，重影。
    Dǎ yìn jī de mò hé yǒu wèn tí, wén zì dōu yǒu chóng yǐng.
    C'è qualcosa che non va nella cartuccia della stampante; tutto il testo ha un effetto fantasma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngsovrapposto
影yǐngimmagine

重 significa sovrapposto o doppio, mentre 影 indica un'immagine: insieme indicano un'immagine che appare due volte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.