重排 (chóng pái) — riorganizzare (l'ordine degli elementi, il programma, ecc.); ricomporre (tipografia)

Definizione

verbo
riorganizzare (l'ordine degli elementi, il programma, ecc.)ricomporre (tipografia)

Esempi

  • 重排。
    Biān jí zhèng zài chóng pái zhè běn shū de yè mǎ.
    L'editore sta riarrangiando i numeri di pagina di questo libro.
  • 重排。
    Huì yì rì chéng xū yào chóng pái yí xià.
    Il programma della riunione deve essere riorganizzato.
  • 重排。
    Yìn shuā chǎng bǎ fēng miàn chóng pái le liǎng cì.
    La tipografia ha riimpaginato la copertina due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo
排páiorganizzare

重 significa di nuovo e 排 significa organizzare; quindi vuol dire organizzare di nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.