重犯 (zhòng fàn) — criminale grave, delinquente grave

Definizione

sostantivo
criminale gravedelinquente grave
Classificatore · 个

Esempi

  • 重犯。
    Nà ge zhòng fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
    Quel grande criminale è stato finalmente catturato.
  • 重犯。
    Fǎ yuàn duì zhè ge zhòng fàn pàn le zhòng xíng.
    Il tribunale ha condannato questo grave criminale a una pena severa.
  • 重犯。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng zhòng fàn.
    La polizia sta inseguendo un pericoloso criminale armato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhònggrave
犯fàncriminale

重 significa grave e 犯 indica criminale; quindi il termine indica un reo pericoloso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.