重症 (zhòng zhèng) — malattia grave; condizione critica

Definizione

Indica una condizione medica grave o critica — un paziente in 重症 necessita di cure intensive, a differenza di un normale 病人. Comune in contesti clinici e giornalistici, spesso associato a 监护室 (UTI).

sostantivo

malattia gravecondizione critica

Esempi

重症，。
Tā dé le zhòng zhèng, zhèng zài yī yuàn jiē shòu zhì liáo.
Ha una malattia grave e sta ricevendo cure in ospedale.
重症。
zhòng zhèng Huàn zhě xū yào èr shí sì xiǎo shí de tè bié hù lǐ.
I pazienti gravemente malati hanno bisogno di cure speciali 24 ore su 24.
重症，。
Zhè zhǒng bìng yí dàn fā zhǎn dào zhòng zhèng jiē duàn, jiù hěn nán zhì le.
Una volta che questa malattia raggiunge lo stadio critico, è molto difficile da curare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhònggrave

症zhèngmalattia

重 indica qualcosa di grave, e 症 è una malattia: quindi la parola indica una condizione clinica grave.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

疒正症

Parte di significato形符xíngfú

疒疒nèmalattia

Parte di suono声符shēngfú

正

正zhèng症zhèng

Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →

Compare in