TongTong
Accedi

重要 (zhòng yào) — importante, significativo, maggiore

Definizione

La parola quotidiana per 'importante' — usata ampiamente per persone, cose, eventi e decisioni. 重大 è più formale e tipicamente riservata a questioni importanti (es. nazionali, mediche), mentre 主要 significa 'principale/primario' piuttosto che 'importante'.

aggettivo
importantesignificativomaggiore

Esempi

  • 重要，。
    Zhè ge gōng zuò hěn zhòng yào, nǐ yào rèn zhēn zuò.
    Questo lavoro è molto importante; devi farlo con cura.
  • 重要，。
    Xué xí zhōng wén hěn zhòng yào, nǐ yào jiā yóu.
    Imparare il cinese è importante, devi impegnarti.
  • 重要，。
    Míng tiān de huì yì hěn zhòng yào, nǐ bù néng chí dào.
    La riunione di domani è molto importante; non puoi arrivare in ritardo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

重zhòngpesante
要yàoessenziale

重 significa 'pesante' e 要 significa 'essenziale'; insieme indicano qualcosa di molto importante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

要 originariamente rappresentava il disegno di una persona con entrambe le mani puntate verso la vita.

Apri 要 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.