重返 (chóng fǎn) — ritornare a (un luogo, posizione o stato)

Definizione

重返 enfatizza un ritorno deliberato a un luogo, ruolo o stato precedente — più forte e intenzionale del semplice 返回. Si abbina naturalmente con destinazioni astratte o significative come 故乡 o 工作岗位.

verbo

ritornare a (un luogo, posizione o stato)

Esempi

重返。
Tā jué dìng míng nián chóng fǎn gù xiāng.
Ha deciso di tornare al suo paese natale l'anno prossimo.
重返？
Nǐ shén me shí hou chóng fǎn gōng zuò gǎng wèi?
Quando tornerai al tuo posto di lavoro?
重返，。
chóng fǎn Xiào yuán, yí qiè rú jiù.
Tornando al campus, tutto è come prima.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngdi nuovo

返fǎnritorno

“重” (di nuovo) e “返” (ritorno) si combinano per indicare il ritorno in un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶反返

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòmovimento

Parte di suono声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Stesso suono oggi

Il carattere 返 accosta 辶 (movimento) a 反 (suono, con il senso di tornare); originariamente indicava il ritorno lungo il percorso già fatto.

Apri 返 →

Compare in