重金 (zhòng jīn) — una grossa somma di denaro; grande ricchezza; (musica) heavy metal

Definizione

Due significati distinti: una grossa somma di denaro (聘请, 悬赏, 收购) vs. il genere musicale heavy metal. Nel senso di denaro modifica azioni come pagare o assumere, non una somma numerabile.

sostantivo
una grossa somma di denarogrande ricchezza(musica) heavy metal

Esempi

  • 重金。
    Gōng sī yòng zhòng jīn pìn qǐng le yí wèi guó jì zhuān jiā.
    L'azienda ha assunto un esperto internazionale con una grossa somma di denaro.
  • 重金。
    Zhè cì de zhòng jīn xuán shǎng xī yǐn le hěn duō rén cān yù.
    L'enorme ricompensa questa volta ha attirato molte persone a partecipare.
  • 重金。
    Tā zuì xǐ huan de yīn yuè fēng gé shì zhòng jīn.
    Il suo genere musicale preferito è l'heavy metal.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

重zhòngpesante
金jīnmetallo/soldi

重 (pesante) specifica 金 (metallo/soldi), indicando una somma enorme o un metallo pesante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.