量刑 (liàng xíng) — sentenza; determinazione della pena (nel diritto penale)

Definizione

Termine legale: la decisione del giudice su quale punizione dare per un crimine. Usare solo in contesti di diritto penale, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
sentenzadeterminazione della pena (nel diritto penale)

Esempi

  • 量刑。
    Fǎ guān zài liàng xíng shí huì kǎo lǜ hěn duō yīn sù.
    Il giudice considera molti fattori durante la condanna.
  • 量刑。
    Zhè ge àn jiàn de liàng xíng jié guǒ yǐn qǐ le gōng zhòng tǎo lùn.
    Il risultato della condanna in questo caso ha suscitato dibattito pubblico.
  • 量刑。
    Xíng fǎ zhōng duì liàng xíng yǒu míng què de guī dìng.
    Il diritto penale ha disposizioni chiare sulla condanna.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

量liángmisurare
刑xíngpena

量 “misurare” e 刑 “pena” insieme indicano la valutazione della pena.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.