金龟 (jīn guī) — tartaruga dorata (emblema storico della carica nella dinastia Tang); tartaruga dorata (usata nell'idioma 金龟婿 per un marito ideale ricco)
Definition
Una 'tartaruga d'oro' — storicamente un emblema di rango della dinastia Tang indossato dai funzionari. Nell'uso moderno sopravvive principalmente nella frase fissa 金龟婿, una metafora letteraria per un marito ideale ricco.
noun
tartaruga dorata (emblema storico della carica nella dinastia Tang)tartaruga dorata (usata nell'idioma 金龟婿 per un marito ideale ricco)
Measure word · 只
Examples
- 金龟。Táng dài guān yuán pèi dài jīn guī zuò wéi guān jiē de xiàng zhēng.I funzionari Tang indossavano tartarughe d'oro come simboli del rango ufficiale.
- 金龟，。Tā zhǎo le yí gè jīn guī xù, dà jiā dōu xiàn mù tā.Ha trovato un marito ricco, e tutti la invidiano.
- 金龟。Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí jiàn táng dài de jīn guī.Il museo espone una tartaruga d'oro della dinastia Tang.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.