金龟 (jīn guī) — tartaruga dorata (emblema storico della carica nella dinastia Tang); tartaruga dorata (usata nell'idioma 金龟婿 per un marito ideale ricco)

Definizione

Una 'tartaruga d'oro' — storicamente un emblema di rango della dinastia Tang indossato dai funzionari. Nell'uso moderno sopravvive principalmente nella frase fissa 金龟婿, una metafora letteraria per un marito ideale ricco.

sostantivo
tartaruga dorata (emblema storico della carica nella dinastia Tang)tartaruga dorata (usata nell'idioma 金龟婿 per un marito ideale ricco)
Classificatore · 只

Esempi

  • 金龟。
    Táng dài guān yuán pèi dài jīn guī zuò wéi guān jiē de xiàng zhēng.
    I funzionari Tang indossavano tartarughe d'oro come simboli del rango ufficiale.
  • 金龟，。
    Tā zhǎo le yí gè jīn guī xù, dà jiā dōu xiàn mù tā.
    Ha trovato un marito ricco, e tutti la invidiano.
  • 金龟。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yí jiàn táng dài de jīn guī.
    Il museo espone una tartaruga d'oro della dinastia Tang.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

金jīnoro
龟guītartaruga

金 significa oro e 龟 indica la tartaruga, quindi il termine indica una tartaruga dorata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 龜; 龟 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 龜 deriva da un disegno di una tartaruga visto di lato e dall'alto; la forma semplificata 龟 è un'abbreviazione successiva.

Apri 龟 →
Compare in
Cultura e usanze cinesi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.