钉 (dìng) — inchiodare, appuntare, pinzare (fissare con un oggetto appuntito); cucire (ad esempio un bottone)

Definizione

钉 (dìng) è il verbo 'fissare con un oggetto appuntito' — piantare un chiodo, pinzare o cucire (un bottone). Distinto dal sostantivo 针 ('ago'), che è lo strumento stesso.

verbo
inchiodareappuntarepinzare (fissare con un oggetto appuntito)cucire (ad esempio un bottone)
Facili da confondere

Esempi

  • 钉。
    Qǐng bǎ zhè zhāng huà dìng zài qiáng shàng.
    Per favore, inchioda questo quadro al muro.
  • 钉。
    Tā yòng dìng shū jī bǎ wén jiàn dìng zài yì qǐ.
    Ha pinzato i documenti insieme.
  • 钉。
    Mā ma bāng wǒ bǎ kòu zi dìng shàng le.
    La mamma mi ha aiutato a cucire il bottone.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釘; 钉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 釘 unisce 金 (metallo) con 丁 per il suono; alcuni ritengono che 丁 originariamente significasse "chiodo", quindi 釘 fu creato per scrivere quella parola aggiungendo il concetto di metallo. La forma semplificata 钉 è un'abbreviazione.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-95000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.