钓具 (diào jù) — attrezzatura da pesca; attrezzi da pesca

Definizione

sostantivo

attrezzatura da pescaattrezzi da pesca

Classificatore · 套

钓具。
Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí tào gāo jí diào jù.
Ha speso molti soldi per comprare un set di attrezzatura da pesca di alta gamma.
钓具，。
Zhè xiē diào jù de zhì liàng hěn hǎo, yòng le yì nián le yě méi huài.
La qualità di questa attrezzatura da pesca è molto buona; non si è rotta dopo un anno di utilizzo.
钓具。
Chū fā qián bié wàng le jiǎn chá yí xià diào jù.
Non dimenticare di controllare l'attrezzatura da pesca prima di partire.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

具jùstrumento

钓 significa pescare e 具 vuol dire strumento: insieme indicano l’attrezzatura usata per pescare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釣; 钓 ne è la scrittura semplificata.

金勺釣

Parte di significato形符xíngfú

金金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

勺

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 釣 usa 金 per indicare il metallo e 勺 per il suo suono; la forma semplificata 钓 è un'abbreviazione successiva.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.